1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,625 --> 00:00:22,208
Agosto de 1998.
4
00:00:24,125 --> 00:00:26,166
{\an8}Después de meses de miedo en el aire
5
00:00:26,250 --> 00:00:27,708
y el sentimiento de esperanza asfixiante.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,125
Asentimos y seguimos adelante.
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,000
No por el sueño.
8
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Pero para un nuevo capítulo en la vida.
9
00:00:36,000 --> 00:00:36,875
LAS PALABRAS SON EL ARMA
10
00:00:36,958 --> 00:00:38,375
{\an8}En medio de la multitud,
11
00:00:38,458 --> 00:00:40,208
{\an8}Solo soy un hombre humilde al darme cuenta
12
00:00:40,291 --> 00:00:42,958
{\an8}un lienzo no es suficiente
para desahogar mis disturbios.
13
00:00:55,083 --> 00:00:56,291
{\an8}Mi nombre es Sadali.
14
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
{\an8}Pinto con palabras.
15
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
En tiempos como estos,
16
00:01:01,291 --> 00:01:02,916
Las palabras no son sólo un chupete.
17
00:01:03,000 --> 00:01:04,333
También son balas.
18
00:01:05,041 --> 00:01:06,166
Cada palabra es un arma.
19
00:01:12,166 --> 00:01:15,625
{\an8}CIUDAD DE BUKITTINGGI - AGOSTO DE 1998
20
00:01:47,666 --> 00:01:49,916
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
21
00:01:50,000 --> 00:01:51,416
Buenas tardes.
22
00:01:51,500 --> 00:01:53,375
¿A quién buscas?
23
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
¿Es esta la casa de mi madre?
24
00:01:56,541 --> 00:01:57,875
¿Eres mi madre?
25
00:01:57,958 --> 00:01:59,500
Dios mío.
26
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
Esperaste por un nuevo presidente
para volver a casa.
27
00:02:01,833 --> 00:02:02,916
¿Qué?
28
00:02:03,958 --> 00:02:05,333
- Ya voy a entrar, madre.
- Bueno.
29
00:02:44,250 --> 00:02:46,750
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN NACIONAL
INSTITUTO DE ARTES DE JOGJAKARTA
30
00:02:46,833 --> 00:02:48,958
CARTA DE ACEPTACIÓN
AÑO ACADÉMICO 1998/1999
31
00:02:49,958 --> 00:02:54,041
Entonces ¿quieres continuar tus estudios?
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,625
Sí.
33
00:02:56,708 --> 00:02:59,916
¿Cómo está la situación allí?
34
00:03:00,791 --> 00:03:01,875
Bueno…
35
00:03:01,958 --> 00:03:04,333
Igual que la situación
En Indonesia en general, padre.
36
00:03:04,416 --> 00:03:06,000
En el proceso de comenzar una nueva vida.
37
00:03:07,416 --> 00:03:08,333
Veo.
38
00:03:09,875 --> 00:03:11,125
Sadali…
39
00:03:12,166 --> 00:03:16,208
Hace un par de días,
La familia de Arnaza hizo una visita.
40
00:03:18,625 --> 00:03:21,541
¿Cuál es la conexión con
¿Tu pregunta anterior, padre?
41
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
la conexión
42
00:03:23,916 --> 00:03:26,541
Es exactamente lo mismo con tu respuesta.
43
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Una nueva vida.
44
00:03:30,500 --> 00:03:31,916
Y he estado de acuerdo.
45
00:03:33,500 --> 00:03:34,458
¿Aceptó qué, padre?
46
00:03:36,958 --> 00:03:38,791
Arnaza es una buena opción para ti.
47
00:03:40,291 --> 00:03:42,958
Ella proviene de una familia acomodada.
48
00:03:43,041 --> 00:03:44,916
Su práctica religiosa es buena.
49
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Y ella es hermosa.
50
00:03:55,250 --> 00:03:57,083
¿Cómo puedes saber realmente que es compatible?
51
00:03:57,166 --> 00:03:59,250
Entonces haz Taaruf.
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,916
Antes de ti
53
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
salir a esa escuela.
54
00:04:11,291 --> 00:04:12,791
¿Estás preparado, Arnaza?
55
00:04:14,333 --> 00:04:16,041
¿Me veo bonita, Nur?
56
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
Permítame.
57
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
¿Cómo me veo?
58
00:04:24,000 --> 00:04:25,958
Te ves muy bonita, Naz.
59
00:04:26,500 --> 00:04:27,750
Gracias.
60
00:04:31,125 --> 00:04:34,750
La paz sea con vosotros. Y a vosotros paz.
61
00:04:35,416 --> 00:04:37,083
Bienvenido.
62
00:04:42,875 --> 00:04:44,666
- Husni, señor.
- Hola.
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
Sadali.
64
00:04:48,583 --> 00:04:50,625
- Dejar entrar a nuestros invitados...
- Por favor, señora Rosma.
65
00:04:51,333 --> 00:04:53,875
He preparado un plato especial.
66
00:04:53,958 --> 00:04:55,125
Que lindo.
67
00:04:59,541 --> 00:05:01,416
Es tan guapo, Naz.
68
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
¿Qué estudiarás en Jogja, hijo?
69
00:05:09,125 --> 00:05:10,208
Bellas artes, señora.
70
00:05:10,875 --> 00:05:13,416
No hay escuela de bellas artes.
en Padang, todavía. Entonces…
71
00:05:13,500 --> 00:05:14,375
Tengo que estudiar en Jogja.
72
00:05:14,458 --> 00:05:16,041
Veo.
73
00:05:16,125 --> 00:05:17,541
Estudiar artes, cierto.
74
00:05:17,625 --> 00:05:18,958
¿Cuánto tiempo estudiarás allí?
75
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
Sigo con mis programas.
Entonces será lo más rápido posible.
76
00:05:22,958 --> 00:05:25,083
Lo completará en un año.
77
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
Veo. Bien.
78
00:05:26,500 --> 00:05:27,958
Sadali.
79
00:05:28,041 --> 00:05:29,666
¿Serás mi yerno?
80
00:05:33,333 --> 00:05:34,875
Naz. ¡Arnaza!
81
00:05:37,666 --> 00:05:39,000
Ven aquí, hija mía.
82
00:05:43,875 --> 00:05:47,791
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
83
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Y a vosotros paz.
84
00:05:55,166 --> 00:05:58,208
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
85
00:05:58,291 --> 00:06:00,583
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
86
00:06:07,708 --> 00:06:10,125
Se conocen, ¿no?
87
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Nos hemos conocido antes.
88
00:06:12,416 --> 00:06:13,833
Pero no con demasiada frecuencia.
89
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Estoy de acuerdo.
90
00:06:18,625 --> 00:06:21,791
Acabas de aceptar de inmediato.
91
00:06:22,583 --> 00:06:24,083
Así que ahora, simplemente
92
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
Deja la decisión a Arnaza y Sadali.
93
00:06:27,250 --> 00:06:31,250
Los padres solo queremos lo mejor
para nuestros hijos, ¿verdad?
94
00:06:31,875 --> 00:06:33,791
¿Qué dices, Arnaza?
95
00:06:36,708 --> 00:06:40,375
Seguiré lo que tú y mi padre digan.
96
00:06:44,166 --> 00:06:45,791
- Naz…
- Sí, señora.
97
00:06:46,458 --> 00:06:48,916
Mi hijo es terco.
98
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Tiene una gran ambición.
99
00:06:51,708 --> 00:06:53,541
Deberías seguir lo que dice.
100
00:06:54,208 --> 00:06:55,458
Cuando ustedes dos estén casados.
101
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
¿Estás en desacuerdo con eso?
102
00:06:59,291 --> 00:07:01,333
Si Dios quiere. Estoy listo para seguir a tu hijo.
103
00:07:03,208 --> 00:07:06,583
- Alhamdulillah.
- Alhamdulillah.
104
00:07:06,666 --> 00:07:08,083
Toma algunas bebidas.
105
00:07:19,583 --> 00:07:20,666
Naz.
106
00:07:21,500 --> 00:07:24,083
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
107
00:07:29,875 --> 00:07:31,791
¿Cuándo te irás a Jogja?
108
00:07:31,875 --> 00:07:33,416
Dentro de una semana.
109
00:07:34,291 --> 00:07:37,291
- ¿En qué departamento de arte estás matriculado?
- Cuadro.
110
00:07:37,958 --> 00:07:39,708
¿Cómo serán las conferencias?
111
00:07:39,791 --> 00:07:40,875
Bueno…
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,750
Hago cuadros todos los días.
113
00:07:46,416 --> 00:07:47,541
Ten cuidado, querida.
114
00:08:07,958 --> 00:08:08,916
Vamos.
115
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
¿Qué tienes ahí, Naz?
116
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Lo descubrirás pronto.
117
00:08:24,583 --> 00:08:26,166
Es tan hermoso aquí, Naz.
118
00:08:28,375 --> 00:08:30,125
Es una lástima que tengo que ir a Jogja.
119
00:08:33,041 --> 00:08:36,083
Si encuentras algo más hermoso
en Jogja…
120
00:08:36,166 --> 00:08:38,541
olvidarás la belleza aquí.
121
00:08:42,583 --> 00:08:44,166
Nada es más hermoso que tú, Naz.
122
00:08:57,041 --> 00:08:58,500
He llegado a Jogja, Naz.
123
00:08:59,166 --> 00:09:02,166
Hay más gente que en Bukittinggi,
También hace más calor.
124
00:09:03,375 --> 00:09:05,250
Sin embargo, la multitud no me llega a los oídos.
125
00:09:05,333 --> 00:09:07,833
El calor no me pica la piel.
126
00:09:08,458 --> 00:09:09,875
Todo encaja perfectamente.
127
00:09:09,958 --> 00:09:11,250
RUTA 17, ida y vuelta
128
00:09:25,875 --> 00:09:27,750
- Bicitaxi, señor. Quiero ir al ISI.
- ¿Sí?
129
00:09:27,833 --> 00:09:29,375
¡Seguro!
130
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
¡Sadalí!
131
00:09:38,875 --> 00:09:42,083
¿Entonces ya llevas aquí una semana?
132
00:09:42,166 --> 00:09:43,916
¿Tienes un lugar donde quedarte?
133
00:09:48,333 --> 00:09:50,708
¿Qué tipo de lugar te gusta?
134
00:09:52,916 --> 00:09:55,208
Algún lugar que…
135
00:09:57,500 --> 00:09:58,791
tiene puerta.
136
00:10:04,375 --> 00:10:07,875
Tengo un lugar especial.
137
00:10:07,958 --> 00:10:09,416
Te encantará.
138
00:10:09,500 --> 00:10:11,250
- ¿Eh?
- Vayamos allí.
139
00:10:11,333 --> 00:10:12,750
- Trae tus cosas.
- ¿Todo eso?
140
00:10:12,833 --> 00:10:14,583
- Sí, todo.
- ¿Ahora?
141
00:10:14,666 --> 00:10:16,500
Sí, ven.
142
00:10:45,875 --> 00:10:48,541
Mirar. Una exposición.
143
00:10:51,416 --> 00:10:53,958
GALERÍA TENTREM
144
00:11:37,083 --> 00:11:39,208
todavía tienes las agallas
para mostrarte aquí?
145
00:11:40,125 --> 00:11:42,000
Gracia…
146
00:11:46,708 --> 00:11:48,375
¿Qué es este concierto que tienes aquí?
147
00:11:48,458 --> 00:11:49,708
No sabía nada al respecto.
148
00:11:52,833 --> 00:11:54,375
Li. Sadali…
149
00:11:54,458 --> 00:11:55,625
Ven aquí.
150
00:11:57,250 --> 00:11:58,250
Esto es…
151
00:11:58,333 --> 00:11:59,708
Esta es Gracia.
152
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
Se graduó en una escuela de arte en el extranjero.
153
00:12:01,875 --> 00:12:04,375
Ella gestiona exposiciones.
como este de aquí.
154
00:12:04,458 --> 00:12:05,500
¿Estoy en lo cierto, Gracia?
155
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
¿Eres el director de esta exposición?
156
00:12:08,541 --> 00:12:10,750
Sí. Junto con algunos socios.
157
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Ella es la prima de Mera.
158
00:12:13,666 --> 00:12:16,250
Mera es la dueña de este lugar.
159
00:12:17,125 --> 00:12:19,083
realmente quieres hacerte amigo
un chico asi?
160
00:12:20,083 --> 00:12:21,208
¿Porqué es eso?
161
00:12:22,416 --> 00:12:24,333
La última vez que estuvo aquí,
162
00:12:24,416 --> 00:12:26,375
estaba tan borracho.
163
00:12:27,166 --> 00:12:29,250
Gritando, parloteando sobre la recesión.
164
00:12:29,333 --> 00:12:30,958
Y luego vomitó.
165
00:12:31,041 --> 00:12:33,166
Entonces Mera me echó.
166
00:12:33,916 --> 00:12:35,375
¿Ver?
167
00:12:36,291 --> 00:12:38,958
- Grace, ella es Sadali…
- Soy Sadali.
168
00:12:39,583 --> 00:12:41,125
Soy amigo de Budi,
169
00:12:41,208 --> 00:12:45,208
que vomitó y parloteó
sobre la recesión aquí.
170
00:12:46,083 --> 00:12:47,416
Soy gracia.
171
00:12:49,916 --> 00:12:50,958
Venir.
172
00:12:51,041 --> 00:12:53,333
Gracia.
173
00:12:54,333 --> 00:12:55,541
¿Dónde está Mera?
174
00:12:56,166 --> 00:12:57,458
¿Mera?
175
00:12:59,375 --> 00:13:01,250
Ella estaba aquí. ¿Dónde está ella?
176
00:13:04,208 --> 00:13:05,333
¿Qué quieres con ella?
177
00:13:06,875 --> 00:13:10,250
quiero preguntar si la casa
En la parte de atrás todavía está en alquiler.
178
00:13:10,333 --> 00:13:12,291
- ¿Quieres alquilarlo?
- Sí.
179
00:13:13,250 --> 00:13:14,708
Ella no lo dará.
180
00:13:15,666 --> 00:13:18,875
No es para mí. Es para Sadali.
181
00:13:42,458 --> 00:13:43,666
¿Mera?
182
00:13:44,750 --> 00:13:45,958
Alguien te está buscando.
183
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Quiere ver la casa.
184
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
No he buscado
buscando un lugar donde quedarnos, Naz.
185
00:13:49,875 --> 00:13:51,250
Él es Sadali.
186
00:13:52,083 --> 00:13:53,250
Hola.
187
00:13:53,333 --> 00:13:55,875
Espero encontrar uno que se adapte mejor a mí.
188
00:13:55,958 --> 00:13:57,458
Uno que me conviene.
189
00:13:57,541 --> 00:13:58,875
Uno cuyo silencio me conviene.
190
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Que tiene belleza en el lugar correcto.
191
00:14:02,875 --> 00:14:03,916
Te dejo con ella.
192
00:14:04,000 --> 00:14:04,958
Gracias, Gracia.
193
00:14:12,333 --> 00:14:13,625
En realidad…
194
00:14:14,541 --> 00:14:16,250
Sólo estaba buscando una habitación.
195
00:14:16,833 --> 00:14:17,916
No es una casa.
196
00:14:18,583 --> 00:14:20,875
Estoy alquilando una casa, no una habitación.
197
00:14:23,875 --> 00:14:26,125
- ¿No te importa si le echo un vistazo?
- ¿Para qué?
198
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
¿Quizás encuentre lo que estoy buscando?
199
00:14:30,875 --> 00:14:33,458
¿Cómo sabes que esta casa está en alquiler?
200
00:14:33,541 --> 00:14:34,916
Del boletín del campus.
201
00:14:35,000 --> 00:14:36,875
Eres un chico del campus de arte.
202
00:14:36,958 --> 00:14:39,125
Soy hijo de mis padres.
203
00:14:39,208 --> 00:14:41,625
¡Qué chiste más antiguo!
204
00:14:42,791 --> 00:14:44,208
Soy Mera.
205
00:14:44,291 --> 00:14:45,416
Eh...
206
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Lo siento, tengo las manos sucias.
Fertilizante por todas partes.
207
00:14:48,000 --> 00:14:49,083
Igual que el de mi madre.
208
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
¿Están todos arrugados?
209
00:14:51,750 --> 00:14:54,541
No. Quise decir, las manos de mi madre.
Generalmente están cubiertos de fertilizante.
210
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
¿Recubierto de fertilizante y luego arrugado?
211
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Sigues hablando de
las manos arrugadas de mi madre
212
00:14:59,958 --> 00:15:01,958
a pesar de no haberla conocido nunca.
213
00:15:02,041 --> 00:15:04,708
No quise decir eso. Lo siento…
214
00:15:04,791 --> 00:15:07,291
Espera. Me lavaré las manos.
Luego te llevo a la casa.
215
00:15:09,958 --> 00:15:11,666
Hay dos habitaciones.
216
00:15:11,750 --> 00:15:13,416
Uno por aquí. Y por allá.
217
00:15:16,416 --> 00:15:17,750
Entonces…
218
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
Este lugar está disponible para alquiler.
o "en alquiler"?
219
00:15:20,083 --> 00:15:21,333
¿Qué quieres decir con eso?
220
00:15:21,416 --> 00:15:24,708
El precio del alquiler suele ser más económico.
que cuando dices "en alquiler".
221
00:15:24,791 --> 00:15:26,375
Y aún más barato cuando dices "alquiler".
222
00:15:28,083 --> 00:15:29,125
Te digo qué.
223
00:15:29,208 --> 00:15:31,208
Si prometes cuidar de esta casa,
224
00:15:31,291 --> 00:15:33,333
Te daré un precio razonable.
225
00:15:33,416 --> 00:15:35,375
Uno que sea más adecuado para un estudiante.
226
00:15:36,833 --> 00:15:38,750
¿Cuándo puedo mudarme?
227
00:15:38,833 --> 00:15:41,250
A partir de ahora puedes hacerlo. ¿Dónde están tus cosas?
228
00:15:41,333 --> 00:15:43,916
Está enfrente. En el restaurante.
Budi lo está vigilando.
229
00:15:47,083 --> 00:15:49,625
Espero que este pueda ser el comienzo de
un buen comienzo para todos nosotros.
230
00:15:49,708 --> 00:15:51,083
Sí. Gracias Gracia...
231
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
- Gracia.
- Gracias por curar nuestro trabajo.
232
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
- Un momento.
- Por favor.
233
00:15:57,166 --> 00:15:58,250
¿Cómo te fue?
234
00:15:58,750 --> 00:16:00,916
Todo salió bien. Ahora tengo un lugar donde quedarme.
235
00:16:01,666 --> 00:16:04,541
- Felicitaciones.
- Siento que realmente pertenezco a este lugar.
236
00:16:05,250 --> 00:16:08,333
Todos mis deseos y esperanzas están aquí.
237
00:16:14,833 --> 00:16:16,125
Señorita, ¿puede ayudarme…?
238
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Por favor mueva este marco.
239
00:16:17,416 --> 00:16:20,208
Manténgalo en el almacén.
240
00:16:20,291 --> 00:16:21,750
¿Qué estabas mirando?
241
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
No estaba mirando.
242
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
Estaba leyendo.
243
00:16:26,208 --> 00:16:28,083
Cuidadoso. Quizás estés leyendo mal.
244
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Bud…
245
00:16:36,625 --> 00:16:38,375
Mera.
246
00:16:38,458 --> 00:16:40,125
Ya le dije a Sadali
247
00:16:40,208 --> 00:16:42,625
si te quedas aquí
248
00:16:43,125 --> 00:16:45,416
Subiré el precio.
249
00:16:46,916 --> 00:16:48,708
No lo haré. Pero…
250
00:16:48,791 --> 00:16:50,750
Todavía puedo hacer una visita.
¿no?
251
00:16:50,833 --> 00:16:51,833
Así. Seguro.
252
00:16:51,916 --> 00:16:53,458
Madre…
253
00:16:53,958 --> 00:16:55,625
Hola querida. Ven aquí.
254
00:16:56,666 --> 00:16:58,125
Pensé que estabas en la casa principal.
255
00:16:58,208 --> 00:17:02,750
Estuve aquí todo el tiempo.
Te presento, tío Sadali. Él se quedará aquí.
256
00:17:02,833 --> 00:17:04,625
Este es Kikán.
257
00:17:05,916 --> 00:17:08,875
- ¿Se quedará en mi antigua habitación?
- Sí.
258
00:17:08,958 --> 00:17:10,125
Hola Kikan.
259
00:17:14,625 --> 00:17:17,291
Ella todavía sigue tu orden.
¿Para mantenerse alejado de mí?
260
00:17:17,958 --> 00:17:19,000
Sí.
261
00:17:22,625 --> 00:17:25,583
Bien, entonces.
Puedes empezar a ordenar tus cosas.
262
00:17:26,583 --> 00:17:27,708
Estaré en camino.
263
00:17:30,916 --> 00:17:33,541
- ¿Qué hiciste en la escuela?
- Nos vemos…
264
00:17:35,416 --> 00:17:36,750
Budi, tú también deberías estar en camino.
265
00:17:37,333 --> 00:17:39,791
Muy bien… en un minuto.
266
00:17:43,000 --> 00:17:46,166
Cuéntame ¿qué hiciste en la escuela?
267
00:17:46,250 --> 00:17:48,125
Apuesto a que otra vez estoy jugando con crayones.
268
00:17:48,208 --> 00:17:50,541
Mis amigos y yo charlamos...
269
00:17:50,625 --> 00:17:52,583
Compartimos historias divertidas.
270
00:17:52,666 --> 00:17:55,208
Y luego hicimos otras cosas también…
271
00:17:56,666 --> 00:17:57,958
¿Qué te pasa, Sadali?
272
00:17:59,000 --> 00:17:59,958
Ey.
273
00:18:01,916 --> 00:18:04,541
- ¿Entonces Mera está casada?
- Sí.
274
00:18:05,166 --> 00:18:06,500
Aunque está en proceso de divorcio.
275
00:18:07,125 --> 00:18:09,833
Ese niño... Kikan, es su único hijo.
276
00:18:12,208 --> 00:18:13,541
¿Qué más quieres saber?
277
00:18:16,833 --> 00:18:18,250
Eso es suficiente por hoy.
278
00:18:20,791 --> 00:18:22,083
{\an8}Arnaza…
279
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
{\an8}Hoy finalmente encontré un lugar donde quedarme.
280
00:18:26,875 --> 00:18:28,958
El dueño es muy amable…
281
00:18:29,041 --> 00:18:30,916
Para darme un precio de alquiler barato.
282
00:18:32,166 --> 00:18:34,000
{\an8}Otra cosa mágica,
283
00:18:34,666 --> 00:18:38,166
{\an8}esta casa está a pocos metros
de una galería de arte.
284
00:18:39,166 --> 00:18:41,833
{\an8}Como llegué, una exposición
estaba ocurriendo.
285
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
{\an8}Había mucha gente allí.
286
00:18:44,291 --> 00:18:47,458
Sentí que estaba más cerca de mis sueños.
287
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
¿Puedo unirme a ustedes?
288
00:19:01,166 --> 00:19:03,500
Pensé que eras policía.
289
00:19:03,583 --> 00:19:04,708
¿De dónde eres?
290
00:19:04,791 --> 00:19:07,333
- Soy de Bukittinggi.
- ¿Eh?
291
00:19:07,416 --> 00:19:09,583
- ¿Has oído hablar alguna vez de un grupo de Bukit Tinggi?
- No.
292
00:19:09,666 --> 00:19:11,083
Nunca.
293
00:19:11,166 --> 00:19:14,125
Nunca escuchamos el nombre de ese grupo.
aquí, en Jogja.
294
00:19:15,208 --> 00:19:18,250
Por supuesto que no lo has hecho,
porque está en Sumatra Occidental.
295
00:19:18,333 --> 00:19:20,000
- Oh.
- Veo.
296
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
- ¿Puedo ocupar ese lugar allí?
- Bueno.
297
00:19:28,583 --> 00:19:30,416
¿Cómo te llamas?
298
00:19:31,666 --> 00:19:32,791
James Bond.
299
00:19:34,333 --> 00:19:35,708
Se hace llamar James Bond.
300
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
Aunque su trabajo es bueno.
301
00:19:51,541 --> 00:19:53,250
¡Ey!
302
00:19:53,333 --> 00:19:55,250
- ¡Larguémonos!
- ¡Correr!
303
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
¡Ir!
304
00:19:57,000 --> 00:19:58,375
¡Detener!
305
00:20:05,041 --> 00:20:09,000
CRISIS DE ECONOMÍA Y DERECHOS HUMANOS
306
00:20:27,666 --> 00:20:29,583
Hermana. Mera.
307
00:20:30,750 --> 00:20:32,541
alguien esta dibujando
en la mesa del restaurante.
308
00:20:33,541 --> 00:20:35,625
- ¿OMS?
- Es Sadali.
309
00:20:46,041 --> 00:20:51,000
{\an8}ESTOY ENAMORADO DEL TIEMPO
QUIERO PASAR CONTIGO
310
00:21:16,500 --> 00:21:17,791
Hermana.
311
00:21:18,833 --> 00:21:20,416
¿Cómo tratarás con él?
312
00:21:21,416 --> 00:21:22,708
Déjalo en paz.
313
00:21:23,791 --> 00:21:26,208
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Es un buen dibujo.
314
00:21:35,916 --> 00:21:37,750
¿Por qué estás dibujando ahí?
315
00:21:40,500 --> 00:21:42,000
No hay ningún guardia que me haya dicho que no lo haga.
316
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
Mera es más feroz que un guardia.
317
00:21:45,416 --> 00:21:46,958
Sí. Lo borraré más tarde.
318
00:21:48,208 --> 00:21:49,916
Ah, Mera.
319
00:21:51,458 --> 00:21:52,958
¿No quieres comer algo?
320
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
¿Un poco de café o algo así?
321
00:21:54,666 --> 00:21:57,208
No, gracias. Estaba a punto de
pasar el rato en su lugar.
322
00:22:03,166 --> 00:22:04,333
Sí, lo borraré más tarde.
323
00:22:05,000 --> 00:22:06,208
¿Borrar qué?
324
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
Garabateó en la mesa.
325
00:22:09,500 --> 00:22:11,041
Ni un garabato.
326
00:22:11,833 --> 00:22:13,416
Es una pintura.
327
00:22:13,500 --> 00:22:15,041
Ya lo vi.
328
00:22:21,458 --> 00:22:22,416
¿Qué es…?
329
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
¿Cuál es la historia de la pintura?
330
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
Una reunión.
331
00:22:29,250 --> 00:22:32,166
¿Un encuentro entre un árbol?
332
00:22:32,750 --> 00:22:33,916
No es un árbol.
333
00:22:35,000 --> 00:22:36,291
Es una nube.
334
00:22:36,375 --> 00:22:37,791
{\an8}ESTOY ENAMORADO DEL TIEMPO
QUIERO PASAR CONTIGO
335
00:22:42,875 --> 00:22:44,708
Está bien. Sigue pintando.
336
00:22:46,083 --> 00:22:47,625
No es necesario borrarlo.
337
00:22:54,833 --> 00:22:56,125
Budí.
338
00:22:56,208 --> 00:22:59,041
No planeas emborracharte
mientras estabas en casa de Sadali, ¿verdad?
339
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Todavía es demasiado pronto.
Tomará la bebida más tarde, alrededor de las siete.
340
00:23:04,583 --> 00:23:06,083
No lo haré.
341
00:23:58,666 --> 00:23:59,833
¿Estás loco?
342
00:24:27,458 --> 00:24:28,416
Buenas noches.
343
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
Debes tener hambre.
344
00:24:34,541 --> 00:24:36,875
Sí. Estaba a punto de cocinar esto.
La única comida que tengo.
345
00:24:40,791 --> 00:24:44,541
Parece que los ingredientes de la comida están vacíos.
346
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
Ah, queda algo.
347
00:24:49,500 --> 00:24:52,166
Tengo unos huevos.
348
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Dos de ellos.
349
00:24:54,583 --> 00:24:55,708
Gracias.
350
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Aquí está el cuenco.
351
00:24:59,041 --> 00:25:01,791
Tenedor y cuchara. Los he lavado.
352
00:25:01,875 --> 00:25:03,000
- Los pondré allí.
- Bueno.
353
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
¿No vas a ir a casa?
354
00:25:20,333 --> 00:25:23,375
Bueno, me dejé llevar
trabajando en la oficina de la galería.
355
00:25:24,458 --> 00:25:25,916
cuando terminé
356
00:25:26,000 --> 00:25:27,541
Encontré el lugar vacío,
ya todos se fueron.
357
00:25:27,625 --> 00:25:28,958
¿No hay personal que pase la noche?
358
00:25:29,541 --> 00:25:32,500
No. Todos viven cerca.
359
00:25:33,791 --> 00:25:36,000
La cocina cierra a las nueve.
360
00:25:36,083 --> 00:25:38,458
La galería cierra a las diez. Entonces, en realidad,
361
00:25:38,541 --> 00:25:41,166
es raro que se le pregunte al personal
trabajar horas extras.
362
00:25:41,250 --> 00:25:43,416
Entonces tienes que trabajar horas extras.
363
00:25:43,500 --> 00:25:44,625
Sí.
364
00:25:47,375 --> 00:25:49,250
Pero últimamente.
365
00:25:51,333 --> 00:25:55,250
hay mucho de
archivos personales para ser ordenados.
366
00:25:55,333 --> 00:25:57,375
¿No te van a extrañar?
por tu madre
367
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
o por…
368
00:25:58,875 --> 00:26:00,458
- Ki… Kikan.
-Kikán.
369
00:26:00,541 --> 00:26:03,791
Kikan y su abuela se llevan bien
bien unos con otros.
370
00:26:03,875 --> 00:26:06,000
Parece que ambos se olvidan
buscame.
371
00:26:12,666 --> 00:26:14,583
Tus fideos...
372
00:26:16,791 --> 00:26:18,875
Tienes suerte de que todavía esté por aquí, Sadali.
373
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
yo estaba planeando
374
00:26:20,708 --> 00:26:24,250
encerrar todo
después de hacer un poco de limpieza.
375
00:26:25,375 --> 00:26:28,208
Será mejor que me apresure y termine esto.
376
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
- Entonces no te detendré para que te vayas.
- Aquí.
377
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
Cierras entonces.
378
00:26:38,291 --> 00:26:39,458
Pero…
379
00:26:41,875 --> 00:26:43,250
Soy el chico nuevo.
380
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Si robo, ¿qué pasa?
381
00:26:47,791 --> 00:26:50,375
¿Qué hay para robar?
382
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
Me pregunto qué…
383
00:27:00,250 --> 00:27:01,583
De todos modos…
384
00:27:01,666 --> 00:27:04,458
Simplemente revise estas claves.
385
00:27:04,541 --> 00:27:07,666
Ya cerré la oficina.
386
00:27:07,750 --> 00:27:10,416
Sólo necesitas cerrar la habitación del frente.
y el patio trasero.
387
00:27:12,791 --> 00:27:14,083
Disfruta tus fideos.
388
00:27:48,000 --> 00:27:49,166
¿El coche no arranca?
389
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
Sí.
390
00:28:10,166 --> 00:28:11,708
Iré a pie.
391
00:28:11,791 --> 00:28:13,041
Déjame acompañarte.
392
00:28:13,125 --> 00:28:15,333
No es necesario.
La casa de mi madre está cerca.
393
00:28:17,041 --> 00:28:19,416
Sí. La casa de mi madre, sin embargo, está lejos.
394
00:28:31,250 --> 00:28:34,625
No tienes miedo de quedarte en esto.
¿Casa grande para ti solo?
395
00:28:34,708 --> 00:28:36,208
No.
396
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
fui por el bosque
y estuvo bien.
397
00:28:39,250 --> 00:28:41,250
¿Te refieres al bosque artificial?
398
00:28:41,333 --> 00:28:42,625
¿Lo logró su marido?
399
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
No, lo hice.
400
00:28:46,791 --> 00:28:49,041
Smith odia ese jardín.
401
00:28:50,083 --> 00:28:52,791
Estaba planeando construir un estanque.
402
00:28:54,458 --> 00:28:56,750
- ¿Smith es el nombre de su marido?
- Sí.
403
00:28:57,291 --> 00:29:00,083
Jogja tiene su propia belleza, Naz.
404
00:29:00,166 --> 00:29:02,416
Hermosos como los cerros que tenemos.
405
00:29:02,500 --> 00:29:03,750
Con diferentes tonalidades.
406
00:29:04,416 --> 00:29:06,458
De alguna manera
407
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
sin que me diera cuenta,
408
00:29:08,291 --> 00:29:10,291
la ciudad ha llenado el espacio dentro de mí
409
00:29:10,375 --> 00:29:12,625
que fue previamente llenado por
el amor y la belleza de las colinas.
410
00:29:13,541 --> 00:29:16,291
Como esa tenue sombra,
subiendo lentamente,
411
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
y he aquí,
llega a la cima de la montaña.
412
00:29:26,500 --> 00:29:29,041
Hemos llegado. Te dije que estaba cerca.
413
00:29:30,583 --> 00:29:31,583
Demasiado cerca.
414
00:29:33,875 --> 00:29:35,666
Gracias por acompañarme.
415
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Gracias por las llaves y los huevos.
Lo devolveré.
416
00:29:48,000 --> 00:29:49,041
¿Mera?
417
00:29:51,041 --> 00:29:54,375
¿Por qué siento que nos hemos conocido antes?
418
00:29:56,125 --> 00:29:57,583
Mucho antes de esto.
419
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
Quizás lo hayamos hecho.
420
00:30:04,000 --> 00:30:05,458
Sobre las nubes.
421
00:30:18,875 --> 00:30:20,916
No quiero luchar contra esta corriente, Naz.
422
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
Jogja es algo diferente.
423
00:30:24,333 --> 00:30:26,083
Una nueva aventura que tengo que vivir.
424
00:30:26,166 --> 00:30:27,541
Un viaje.
425
00:30:28,500 --> 00:30:30,541
Tal vez el universo me esté poniendo a prueba.
426
00:30:31,166 --> 00:30:34,125
Guiéndome por un camino desconocido.
427
00:30:34,208 --> 00:30:35,375
Antes de regresar.
428
00:30:35,458 --> 00:30:36,583
DISFRUTA LA LLAVE
429
00:30:36,666 --> 00:30:38,125
Ora para que no me pierda.
430
00:30:40,041 --> 00:30:41,375
Entonces dímelo.
431
00:30:41,458 --> 00:30:43,541
¿Qué te impulsó a estudiar en la Escuela de Arte?
432
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
FACULTAD DE BELLAS ARTES
433
00:30:44,541 --> 00:30:48,333
Me dijeron que aquí se enseña pintura.
no sólo por teoría,
434
00:30:48,416 --> 00:30:50,083
pero también de memoria, señor.
435
00:30:50,166 --> 00:30:51,125
Por sentimientos.
436
00:30:52,500 --> 00:30:54,958
Todo este tiempo no has estado
¿pintar de memoria?
437
00:30:56,750 --> 00:30:58,250
He estado pintando de memoria
Todo este tiempo, señor.
438
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
Por eso mis cuadros están todos desordenados.
439
00:31:03,541 --> 00:31:05,000
Está bien.
440
00:31:05,083 --> 00:31:07,916
Tu corazón puede estar desordenado,
siempre y cuando tus cuadros sean buenos.
441
00:31:09,541 --> 00:31:10,708
Bueno. Así que hoy,
442
00:31:10,791 --> 00:31:14,208
Haremos el curso de anatomía humana.
443
00:31:14,291 --> 00:31:16,333
Solo hay un modelo.
444
00:31:16,416 --> 00:31:18,500
Pero los resultados variarán.
445
00:31:19,375 --> 00:31:22,125
empezar a pintar
446
00:31:22,208 --> 00:31:23,541
usando el corazón.
447
00:31:24,541 --> 00:31:26,625
- Te dejaré solo.
- Sí, señor.
448
00:31:41,791 --> 00:31:43,625
Tengo un regalo para ti.
449
00:31:46,083 --> 00:31:49,500
Para que… no me olvides.
450
00:32:02,916 --> 00:32:05,375
- Naz.
- ¿No te gusta?
451
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- ¿He elegido los equivocados?
- No.
452
00:32:08,583 --> 00:32:09,916
Son tan buenos.
453
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
Gracias Naz.
454
00:32:53,750 --> 00:32:56,125
Quiero dibujarte, Naz. Espera.
455
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
Para ti. Un recuerdo mío.
456
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
Es tan bonito.
457
00:33:27,083 --> 00:33:28,416
Muchas gracias.
458
00:33:29,250 --> 00:33:33,541
Sadali, me lo puedo imaginar
la atmósfera allí.
459
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
Rostros y obras de arte inspiradores.
460
00:33:38,208 --> 00:33:42,791
Quiero participar en su trabajo futuro.
461
00:33:42,875 --> 00:33:44,666
Todavía están bastante activos.
462
00:33:45,583 --> 00:33:47,916
- Hola, tío.
- Hola, Kikan.
463
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
- Puede ser grande.
- Estoy de acuerdo.
464
00:33:51,000 --> 00:33:52,541
- Sadali.
- Ven aquí.
465
00:33:53,791 --> 00:33:55,000
Te presentaré a alguien.
466
00:33:55,916 --> 00:33:58,375
Conoce a Anwar. Es curador.
467
00:33:58,458 --> 00:34:01,166
Este es Sadali. Un estudiante de la escuela de arte.
468
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
Está alquilando la casa de atrás.
469
00:34:03,541 --> 00:34:04,875
Hola. Anwar.
470
00:34:04,958 --> 00:34:06,250
Sadali.
471
00:34:06,333 --> 00:34:08,833
Hizo ese cuadro en la mesa.
472
00:34:12,166 --> 00:34:14,041
- Interesante.
- He terminado.
473
00:34:15,208 --> 00:34:16,791
¿Terminaste?
474
00:34:16,875 --> 00:34:19,750
- ¿Está bien?
- Bien. ¿Por qué no añades color?
475
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Tomar el asiento.
476
00:34:23,583 --> 00:34:26,958
Sadali. El alcance de la curaduría de Anwar es amplio.
477
00:34:27,041 --> 00:34:29,000
Cubre la región del Sudeste Asiático.
478
00:34:29,666 --> 00:34:30,958
estábamos discutiendo
479
00:34:31,041 --> 00:34:33,250
las grandes galerias estan hartas
480
00:34:33,333 --> 00:34:36,333
con las obras naturalistas y realistas.
481
00:34:36,416 --> 00:34:37,666
Están buscando... ¿Qué fue eso?
482
00:34:38,583 --> 00:34:40,000
Brutalista.
483
00:34:40,083 --> 00:34:41,333
Algo más brutal.
484
00:34:42,708 --> 00:34:44,750
{\an8}- El dibujo de Kikan es brutal.
- ¿Eh?
485
00:34:46,500 --> 00:34:49,416
Salgo con los estudiantes del campus.
486
00:34:50,166 --> 00:34:51,875
Encuentro a los estudiantes de hoy
487
00:34:51,958 --> 00:34:53,500
Son simplemente personas que se lucen.
488
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Son diferentes porque sí.
489
00:34:55,166 --> 00:34:58,125
Su trabajo es brutal. Pero sin concepto.
490
00:34:59,916 --> 00:35:01,708
Como el dibujo de Kikan.
491
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
¿Eh? ¿Por qué mencionarme otra vez?
492
00:35:03,791 --> 00:35:06,541
Has oído hablar del concepto conceptual,
¿no?
493
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Sí. Un diseño de diseños.
494
00:35:09,625 --> 00:35:12,125
Confía en mí. Tú, ellos…
495
00:35:12,208 --> 00:35:15,208
Realmente no entiendo ese término.
496
00:35:16,583 --> 00:35:18,166
Entonces, ¿qué opinas, Sadali?
497
00:35:18,250 --> 00:35:21,916
Tienes planes de realizar obras que sean
498
00:35:22,000 --> 00:35:23,208
¿brutales?
499
00:35:34,458 --> 00:35:35,750
espero que algún día
500
00:35:35,833 --> 00:35:38,250
tienes la oportunidad de ser curado
por alguien como Anwar.
501
00:35:39,666 --> 00:35:42,916
espero algun dia poder elegir
mi propio curador.
502
00:35:43,000 --> 00:35:45,458
Tienes tanta confianza.
503
00:35:45,541 --> 00:35:47,458
- Yo sólo creo en…
- Dios.
504
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Eres tan predecible.
505
00:35:50,125 --> 00:35:51,208
Déjame hacer la compra.
506
00:35:51,291 --> 00:35:52,791
Los meteré en la nevera.
507
00:35:52,875 --> 00:35:55,166
De lo contrario, se marchitarán.
508
00:36:17,875 --> 00:36:18,958
¿Quieres arroz frito?
509
00:36:20,958 --> 00:36:21,791
¿Tu cocina?
510
00:36:21,875 --> 00:36:24,125
Sí. Eché un vistazo a la receta del restaurante.
511
00:36:24,208 --> 00:36:26,500
¡No te sientes ahí! Está sucio.
512
00:36:26,583 --> 00:36:29,750
Está bien. estoy pensando en darme un baño
y lavar mi ropa después, de todos modos.
513
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Tenaz.
514
00:36:32,250 --> 00:36:33,375
¿Dónde está Kikan?
515
00:36:33,458 --> 00:36:35,666
En la oficina, haciendo los deberes.
516
00:36:36,583 --> 00:36:37,875
¿Sabroso?
517
00:36:38,416 --> 00:36:39,333
Demasiado dulce.
518
00:36:40,208 --> 00:36:42,041
¿Lo prefieres picante?
519
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
Bueno, vengo de Bukittinggi,
Sumatra occidental.
520
00:36:44,250 --> 00:36:45,708
Como comida picante.
521
00:36:48,250 --> 00:36:49,583
¿Quieres probar algunos?
522
00:36:49,666 --> 00:36:51,208
No, gracias.
523
00:36:59,958 --> 00:37:02,083
- ¿Eso es una rosa?
- Sí.
524
00:37:02,750 --> 00:37:05,666
Sin embargo, todavía no ha florecido.
525
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
¿Cuál es la ocupación de Smith?
526
00:37:20,208 --> 00:37:21,375
Herrero…
527
00:37:24,791 --> 00:37:26,291
Él es cirujano.
528
00:37:28,166 --> 00:37:30,708
Por eso no le gustan los fertilizantes.
529
00:37:30,791 --> 00:37:32,041
Según él huele sucio.
530
00:37:34,666 --> 00:37:36,583
Se mudó aquí
531
00:37:36,666 --> 00:37:41,208
como educador,
luego como coleccionista de arte y activista.
532
00:37:42,166 --> 00:37:44,541
- Ya sabes el resto.
- Parece que ustedes dos hacen buena pareja.
533
00:37:46,041 --> 00:37:47,208
¿Significado?
534
00:37:47,291 --> 00:37:48,833
Quiero decir…
535
00:37:48,916 --> 00:37:50,666
Él está activo en las artes,
mientras que tú mismo eres un artista.
536
00:37:50,750 --> 00:37:51,791
No soy un artista.
537
00:37:51,875 --> 00:37:53,416
Cuidar las plantas es un arte.
538
00:37:57,708 --> 00:38:00,458
En fin, un partido en muchas cosas.
539
00:38:00,541 --> 00:38:03,125
puede desaparecer si hay una disputa
en una cosa.
540
00:38:04,125 --> 00:38:05,958
Pero las disputas en muchas cosas también pueden
541
00:38:06,041 --> 00:38:08,083
desaparecer debido a un partido.
542
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Tal vez.
543
00:38:17,791 --> 00:38:19,375
¿Vienes aquí todas las tardes?
544
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
Paso la mayor parte de mi tiempo aquí.
545
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
Me encantan las tardes.
546
00:38:24,333 --> 00:38:26,666
No sé por qué. Es simplemente cautivador.
547
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
Lo mismo conmigo. También me encantan las tardes.
548
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Ah. Qué cliché.
549
00:38:31,958 --> 00:38:35,083
Ustedes los artistas están obsesionados
tardes, anocheceres.
550
00:38:35,166 --> 00:38:36,333
También lo son los poetas.
551
00:38:37,291 --> 00:38:38,583
Encuentra otra fuente de inspiración.
552
00:38:39,208 --> 00:38:41,125
Bueno. Encontraré uno.
553
00:38:42,041 --> 00:38:45,583
Te dejo para disfrutar las tardes,
sin tener que compartirlos conmigo.
554
00:39:02,083 --> 00:39:04,083
Es sabroso. No demasiado dulce.
555
00:39:05,083 --> 00:39:07,166
El dulce sabor ha sido tomado
por nuestra charla.
556
00:39:23,583 --> 00:39:25,583
No me gusta esta línea.
557
00:39:27,208 --> 00:39:28,291
¿Cuál?
558
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Éste.
559
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
¿Quién escribió esta línea?
560
00:39:36,416 --> 00:39:37,500
Espera un segundo.
561
00:39:42,083 --> 00:39:43,125
¿Mejor así?
562
00:39:44,541 --> 00:39:45,375
Sí.
563
00:39:46,583 --> 00:39:48,708
Mi regalo de despedida para ti.
564
00:39:51,250 --> 00:39:53,083
Por favor no hables así.
565
00:39:53,166 --> 00:39:55,791
Me refiero a una despedida temporal.
566
00:39:55,875 --> 00:39:59,666
Más adelante, después de graduarme, regresaré.
567
00:40:02,958 --> 00:40:04,125
Amén.
568
00:40:04,750 --> 00:40:07,333
Espero que te gradúes lo antes posible.
569
00:40:07,958 --> 00:40:09,708
Y regresa a Bukittinggi inmediatamente.
570
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
Amén.
571
00:40:15,833 --> 00:40:17,500
La paz sea con vosotros.
572
00:40:18,791 --> 00:40:20,166
Y a vosotros paz.
573
00:40:20,250 --> 00:40:21,625
Señora Rosma.
574
00:40:22,333 --> 00:40:23,166
Arnaza.
575
00:40:23,250 --> 00:40:25,208
A vosotros paz. Rosma, señora.
576
00:40:31,791 --> 00:40:32,833
¿De Sadali?
577
00:40:32,916 --> 00:40:34,041
Sí.
578
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Entra. Tomaremos té.
579
00:40:40,875 --> 00:40:43,541
Estoy aquí sólo para entregar la carta,
Sra. Hayati.
580
00:40:43,625 --> 00:40:45,500
Estaba en medio de la cocina,
y vino inmediatamente.
581
00:40:45,583 --> 00:40:46,666
mejor vuelvo,
o mi marido morirá de hambre.
582
00:40:46,750 --> 00:40:48,375
Veo.
583
00:40:52,416 --> 00:40:54,000
Adolescente enamorado.
584
00:40:55,000 --> 00:40:57,791
- La paz sea con vosotros.
- Y a vosotros paz.
585
00:41:05,791 --> 00:41:06,833
Arnaza.
586
00:41:08,208 --> 00:41:11,166
Espero que te lleguen mis cartas
No tan largo como un millón de años luz.
587
00:41:12,125 --> 00:41:13,750
Esas palabras tuyas, querida.
588
00:41:18,125 --> 00:41:22,250
La luz tarda un millón de años
de una estrella a la tierra
589
00:41:23,541 --> 00:41:25,416
cuando finalmente llegue a la tierra
590
00:41:25,500 --> 00:41:27,083
la estrella misma ha muerto.
591
00:41:57,958 --> 00:42:00,541
¡Sadalí! ¿Adónde vas?
592
00:42:00,625 --> 00:42:01,791
¿Puedo llevarte?
593
00:42:05,083 --> 00:42:06,041
¿Adónde te diriges?
594
00:42:06,125 --> 00:42:09,125
Acabo de dejar a Kikan.
Ella está teniendo una fiesta de pijamas con su amiga.
595
00:42:09,208 --> 00:42:11,083
Me dirijo a la galería.
¿Por qué no vienes conmigo?
596
00:42:14,708 --> 00:42:16,416
No voy a irme a casa todavía.
597
00:42:16,500 --> 00:42:18,958
Entonces, ¿adónde vas?
¿Quieres que te lleve allí?
598
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
Venir.
599
00:42:38,333 --> 00:42:41,166
- ¿Vas a completar este cuadro?
- Sí.
600
00:42:43,125 --> 00:42:46,916
¿Qué pasa si algunos civiles
¿O se entera la información policial?
601
00:42:48,375 --> 00:42:49,583
Luego corremos.
602
00:42:49,666 --> 00:42:51,000
Tenemos un coche esperando.
603
00:42:52,125 --> 00:42:54,458
Entonces huimos en coche en lugar de a pie.
604
00:43:45,541 --> 00:43:46,500
Dame tu mano.
605
00:43:48,500 --> 00:43:49,833
No sostengas el cepillo demasiado recto.
606
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
EL GRAFFITI ESTÁ PROHIBIDO
607
00:44:04,791 --> 00:44:07,583
¿No veo las letras "M" y "S"?
608
00:44:08,333 --> 00:44:09,541
¿Dónde están?
609
00:44:11,583 --> 00:44:13,500
Los tomamos los dos.
610
00:44:19,583 --> 00:44:22,125
¡Ey! ¡Vándalos de la calle!
611
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
- ¡Correr!
- ¡Vamos!
612
00:45:03,833 --> 00:45:06,583
Apuesto a que no es tan bueno comparado con
el valle de Sianok, ¿verdad?
613
00:45:08,625 --> 00:45:09,708
No lo sabría.
614
00:45:11,083 --> 00:45:14,458
Nunca he estado en el valle de Sianok.
mientras te persiguen al amanecer.
615
00:45:20,583 --> 00:45:23,750
Esta es también la primera vez que estoy aquí.
No solo, sino con alguien.
616
00:45:25,791 --> 00:45:27,416
¿Cuál es el punto de venir aquí solo?
617
00:45:27,500 --> 00:45:28,375
¿Mmm?
618
00:45:32,083 --> 00:45:33,375
Te estaba tomando el pelo.
619
00:45:34,208 --> 00:45:35,916
No soy tan profundo.
620
00:45:36,458 --> 00:45:39,416
He estado aquí con extranjeros.
Los invitados del restaurante.
621
00:45:42,125 --> 00:45:43,833
Eso no es estar aquí solo.
622
00:45:43,916 --> 00:45:46,250
Sí, tengo compañía,
pero no los conocía.
623
00:45:46,333 --> 00:45:47,750
Todavía me sentía solo.
624
00:45:49,333 --> 00:45:50,958
¿Qué pasa ahora?
625
00:45:51,041 --> 00:45:52,416
¿Te sientes solo?
626
00:45:54,083 --> 00:45:56,041
Te conozco.
627
00:45:56,125 --> 00:45:57,291
Recientemente.
628
00:45:58,416 --> 00:46:00,875
Es como dijiste esa noche.
629
00:46:02,083 --> 00:46:04,416
Siento que lo hemos sabido
el uno al otro por tanto tiempo.
630
00:46:05,666 --> 00:46:09,875
Cuando pintábamos han pasado años.
631
00:46:11,416 --> 00:46:12,875
Simplemente no lo sentimos.
632
00:46:17,750 --> 00:46:19,875
Ah, claro.
633
00:46:19,958 --> 00:46:22,708
Ahora veo como tus amigos
634
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
y también los guardias
635
00:46:24,666 --> 00:46:27,416
parece tan viejo.
636
00:46:27,500 --> 00:46:29,375
Parecen tener 100 años.
637
00:46:31,541 --> 00:46:33,291
Aunque no envejecimos.
638
00:46:34,666 --> 00:46:36,125
¿Cómo?
639
00:46:37,583 --> 00:46:39,166
Porque éramos felices.
640
00:46:57,041 --> 00:46:59,666
¡Gracias Sadali!
641
00:47:06,875 --> 00:47:08,958
¡De nada, Mera!
642
00:47:09,500 --> 00:47:11,291
¡Feliz!
643
00:47:11,375 --> 00:47:13,000
¡Tú!
644
00:47:39,625 --> 00:47:42,125
EXPOSICIÓN DE FIN DE AÑO FACULTAD DE BELLAS ARTES
645
00:47:48,791 --> 00:47:50,083
¿Dónde está tu cuadro?
646
00:47:52,375 --> 00:47:53,625
Aún no estoy listo.
647
00:47:55,041 --> 00:47:56,375
Aún no fabricado, para ser exactos.
648
00:47:58,333 --> 00:48:00,000
El artista de Bukittinggi.
649
00:48:00,083 --> 00:48:01,291
¿Cómo puedes perderte esto?
650
00:48:02,416 --> 00:48:04,041
Mi hora llegará.
651
00:48:14,208 --> 00:48:15,458
Sadali.
652
00:48:15,541 --> 00:48:19,125
Representan a Jogja, mostrando varios
situaciones de pueblos y oficinas de correos.
653
00:48:19,708 --> 00:48:21,250
Ese es el Sr. Jim, ¿verdad?
654
00:48:21,750 --> 00:48:24,833
El mejor curador.
¿Qué está haciendo aquí, Budi?
655
00:48:24,916 --> 00:48:28,416
Viene aquí a menudo.
Búsqueda de nuevos talentos.
656
00:48:29,083 --> 00:48:30,208
¿Lo conoces?
657
00:48:30,708 --> 00:48:31,750
No.
658
00:48:32,791 --> 00:48:35,458
Conozco a Jim.
659
00:48:35,541 --> 00:48:37,750
Pero no demasiado bien.
660
00:48:37,833 --> 00:48:40,791
Viene aquí durante las exposiciones.
661
00:48:40,875 --> 00:48:43,416
¿Sabes quién lo conoce bien?
662
00:48:43,500 --> 00:48:44,666
Herrero.
663
00:48:49,208 --> 00:48:51,041
¿Quieres que te lo presente?
664
00:48:51,125 --> 00:48:53,708
No hay necesidad. voy a hacer
mi propia relación con él.
665
00:48:57,625 --> 00:48:59,625
Sadali y su confianza
666
00:48:59,708 --> 00:49:02,125
tan alto como los escarpados valles de Sianok.
667
00:49:02,750 --> 00:49:03,791
¿Sí?
668
00:49:08,041 --> 00:49:09,458
Déjame ofrecerte otra manera.
669
00:49:09,541 --> 00:49:12,416
Completas la pintura en esta mesa.
670
00:49:12,500 --> 00:49:15,083
y cuando Jim entre aquí puedo decirle
671
00:49:15,166 --> 00:49:18,750
este es el trabajo de Sadali,
el artista de Bukittinggi.
672
00:49:20,000 --> 00:49:22,500
¿De verdad crees que esta pintura es
¿Vale la pena mostrárselo a Jim?
673
00:49:23,458 --> 00:49:26,666
Bueno… me gusta.
674
00:49:26,750 --> 00:49:29,333
Si mi gusto es válido o no,
No lo sabría.
675
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Bueno.
676
00:49:32,958 --> 00:49:34,375
Lo terminaré.
677
00:49:35,000 --> 00:49:36,500
Pero ahora no.
678
00:49:37,791 --> 00:49:38,750
Lo terminaré por ti.
679
00:49:43,500 --> 00:49:45,541
Sadali, ¿cuál es tu fuente?
de inspiración?
680
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
¿Mmm?
681
00:49:46,916 --> 00:49:49,041
Según Anwar,
682
00:49:49,666 --> 00:49:53,458
cada pintor tiene su… musa.
683
00:49:53,541 --> 00:49:54,666
Una diosa.
684
00:49:55,375 --> 00:49:59,375
La figura que inspira a un artista
en cada una de sus creaciones.
685
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
Quizás simplemente no hayas conocido al tuyo.
686
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
O tal vez sí.
687
00:50:10,750 --> 00:50:13,166
Simplemente no me atrevo a proclamarla.
688
00:50:16,125 --> 00:50:19,291
Confiado, pero tímido.
689
00:50:25,166 --> 00:50:26,375
¿Quién es ese?
690
00:50:26,458 --> 00:50:28,833
Suena como Anwar.
691
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
Hola.
692
00:50:35,333 --> 00:50:37,708
Llegas tan tarde.
693
00:50:37,791 --> 00:50:40,333
- Siempre paso a horas intempestivas, ¿no?
- Tú y tu hábito.
694
00:50:40,416 --> 00:50:42,458
- Me voy a casa.
- ¿Por qué?
695
00:50:45,875 --> 00:50:47,208
Sadali, ¿verdad?
696
00:50:47,875 --> 00:50:48,750
¿Adónde vas?
697
00:50:48,833 --> 00:50:50,000
Hogar. Vivo en la casa de atrás.
698
00:50:50,083 --> 00:50:51,416
Esa es la casa de Smith, ¿verdad?
699
00:50:51,500 --> 00:50:52,333
Es la casa de Mera.
700
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Es todo lo mismo.
701
00:50:54,416 --> 00:50:55,708
Tomar el asiento.
702
00:50:55,791 --> 00:50:57,916
Charlaremos. Venir.
703
00:50:58,625 --> 00:50:59,833
Vamos.
704
00:51:02,708 --> 00:51:03,875
¿De quién es este café?
705
00:51:03,958 --> 00:51:05,000
- Sadali.
- Mera.
706
00:51:07,375 --> 00:51:11,583
Mera… Tú y tu encanto que deslumbra a los hombres.
707
00:51:12,750 --> 00:51:14,500
Y niños pequeños.
708
00:51:14,583 --> 00:51:15,583
No soy un niño.
709
00:51:18,333 --> 00:51:20,708
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
710
00:51:21,791 --> 00:51:22,916
Estoy ansioso.
711
00:51:23,000 --> 00:51:24,666
Aburrido.
712
00:51:25,833 --> 00:51:27,291
Ey. Sadali.
713
00:51:28,375 --> 00:51:30,291
¿Dónde está tu cuadro? Déjeme ver.
714
00:51:31,625 --> 00:51:34,208
Me acabas de llamar niño y ahora
Quieres ver mi pintura.
715
00:51:35,291 --> 00:51:36,333
¿Qué dijo?
716
00:51:36,416 --> 00:51:38,291
Dijo que eres molesto.
717
00:51:40,291 --> 00:51:43,166
Estoy acostumbrado. Los artistas me encuentran molesto.
718
00:51:44,333 --> 00:51:45,416
Verdadero.
719
00:51:45,500 --> 00:51:47,041
Bien, entonces.
720
00:51:47,625 --> 00:51:48,916
¿Puedo tomar un poco de cerveza?
721
00:51:49,000 --> 00:51:51,250
La cocina está cerrada, Anwar.
722
00:51:51,333 --> 00:51:54,875
Ah... Si ese es el caso,
iremos al bar.
723
00:51:55,916 --> 00:51:56,916
Toma algo de alcohol.
724
00:51:57,666 --> 00:51:58,500
No voy a ir.
725
00:51:59,625 --> 00:52:00,833
- ¿No bebes alcohol?
- No.
726
00:52:01,458 --> 00:52:03,375
Incluso si lo hiciera, no vendría.
727
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
¿Y tú, Mera? ¿Vienes?
728
00:52:06,583 --> 00:52:08,291
Estoy seguro de que Mera ya está cansada.
729
00:52:08,375 --> 00:52:11,041
¿Desde cuándo está cansada?
730
00:52:11,125 --> 00:52:12,541
Ella solo puede cansarse
731
00:52:12,625 --> 00:52:16,125
cuando ella está con Smith. ¿Estoy en lo cierto?
732
00:52:17,666 --> 00:52:21,125
Si no acepto,
Se quedará aquí hasta el amanecer.
733
00:52:21,958 --> 00:52:22,958
Está bien, ya voy.
734
00:52:23,041 --> 00:52:25,583
- Un vaso y luego vuelvo a casa.
- Bueno.
735
00:52:25,666 --> 00:52:26,791
Seguro.
736
00:52:30,875 --> 00:52:32,041
Venir.
737
00:52:33,291 --> 00:52:34,583
Mera.
738
00:52:34,666 --> 00:52:37,250
¿Qué pasa, Sadali?
739
00:52:37,833 --> 00:52:38,958
Prométeme, sólo un vaso.
740
00:52:40,333 --> 00:52:41,791
Prometo.
741
00:52:43,666 --> 00:52:45,750
Por favor, cierra todo con llave. Como siempre.
742
00:52:45,833 --> 00:52:48,541
- Eres tan desagradable.
- ¿Cómo puedes aguantar a ese niño?
743
00:53:07,416 --> 00:53:11,666
POR ARNAZA
744
00:53:46,583 --> 00:53:47,875
-Rico.
- Sí, señorita.
745
00:53:47,958 --> 00:53:49,791
Tengo que irme por un tiempo.
746
00:53:49,875 --> 00:53:52,500
Asegúrate de reservar para Eko.
está en esa mesa. Cuatro personas.
747
00:53:52,583 --> 00:53:53,500
Servirá.
748
00:53:53,583 --> 00:53:55,083
Por favor, consulta el horario de la invitación.
749
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
ME ENCANTA EL TIEMPO
QUE QUIERO PASAR CONTIGO
750
00:54:30,083 --> 00:54:30,958
¿Gracia?
751
00:54:34,958 --> 00:54:36,541
Te despiertas tarde.
752
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
¿Qué estás haciendo aquí?
753
00:54:37,916 --> 00:54:39,416
El restaurante está lleno.
754
00:54:40,000 --> 00:54:42,041
quería comer en la cocina,
pero es caótico allí.
755
00:54:42,958 --> 00:54:45,375
Y la oficina de la galería está cerrada con llave.
756
00:54:47,000 --> 00:54:48,416
¿Tienes la llave de la casa?
757
00:54:49,500 --> 00:54:50,958
Olvidaste cerrarlo.
758
00:54:51,625 --> 00:54:54,750
Sí. Aún así hiciste el esfuerzo
caminar hasta aquí
759
00:54:54,833 --> 00:54:57,750
Con esos fideos, para comer aquí.
¿Qué es eso?
760
00:54:58,916 --> 00:55:01,750
Enfriar. yo solía hacerlo
cuando Smith estuvo aquí.
761
00:55:14,833 --> 00:55:16,041
Mer…
762
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
Tu prima, Mera… ¿Dónde está?
¿Está ella afuera?
763
00:55:18,541 --> 00:55:21,041
No. Está en el juzgado.
764
00:55:26,791 --> 00:55:28,291
¿Para?
765
00:55:28,375 --> 00:55:30,041
Bueno, ya sabes.
766
00:55:30,125 --> 00:55:32,208
Ocupándose de su divorcio.
767
00:55:33,041 --> 00:55:34,583
Se ha estado prolongando y siguiendo.
768
00:55:40,875 --> 00:55:43,833
Anoche fui al bar
con Mera y Anwar.
769
00:55:44,666 --> 00:55:45,666
¿Eh?
770
00:55:46,708 --> 00:55:48,375
- ¿Fuiste contigo?
- Ajá.
771
00:55:48,458 --> 00:55:50,541
De la nada, Mera llamó:
me pidió que me uniera a ellos.
772
00:55:51,291 --> 00:55:52,750
Así que me fui.
773
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
¿Hasta qué hora os quedasteis todos allí?
774
00:55:55,416 --> 00:55:56,333
Amanecer.
775
00:55:58,875 --> 00:56:00,083
Pero Mera se fue temprano a casa.
776
00:56:00,166 --> 00:56:02,458
Bebió un vaso y luego se fue a casa.
777
00:56:06,000 --> 00:56:07,791
- Estaré en camino.
- Bueno.
778
00:56:25,791 --> 00:56:28,166
- Por favor, mantén la calma.
- Gracias.
779
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
Nos volveremos a ver pronto.
780
00:56:32,500 --> 00:56:36,541
TRIBUNAL RELIGIOSO DE YOGYAKARTA
781
00:57:03,583 --> 00:57:04,708
En serio…
782
00:57:06,666 --> 00:57:07,791
¿Por qué te divorciaste?
783
00:57:15,083 --> 00:57:17,000
Hace un año…
784
00:57:20,250 --> 00:57:23,833
una mujer y su hijo adulto
apareció en Jogja.
785
00:57:29,500 --> 00:57:32,250
Ella era la hija de Smith.
786
00:57:36,083 --> 00:57:38,708
Nunca antes supe de su existencia.
787
00:57:42,208 --> 00:57:43,916
Y ya llevábamos 11 años casados.
788
00:57:47,750 --> 00:57:50,583
Once años, llenos de mentiras.
789
00:57:58,791 --> 00:58:00,416
Buscando sin saber…
790
00:58:00,500 --> 00:58:02,750
Lo que se pierde.
791
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Pobre ella.
792
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
La mujer.
793
00:58:11,291 --> 00:58:12,250
Mera.
794
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
Sintiendo lástima por ti mismo
795
00:58:16,708 --> 00:58:18,666
no te convertirá en quien quieres ser.
796
00:58:24,416 --> 00:58:26,500
{\an8}EL SILENCIO MÁS DULCE
797
00:59:27,500 --> 00:59:28,166
{\an8}VAMOS DE FIESTA
798
00:59:53,375 --> 00:59:54,458
Budí.
799
01:00:02,875 --> 01:00:04,333
Bud…
800
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
Vamos…
801
01:00:13,333 --> 01:00:14,958
¡Dios mío!
802
01:00:15,041 --> 01:00:16,791
Tienes esa habilidad, Sadali.
803
01:00:16,875 --> 01:00:18,666
¿Qué estás diciendo, Budi?
804
01:00:18,750 --> 01:00:21,041
Sabes cómo derretir el corazón de las mujeres.
805
01:00:22,541 --> 01:00:25,791
¿Qué? ¿Qué mujeres?
806
01:00:26,958 --> 01:00:29,166
Budi, estás demasiado borracho.
807
01:00:29,250 --> 01:00:30,416
No, no lo soy.
808
01:00:30,500 --> 01:00:32,208
- Sí es usted.
- No, no lo soy.
809
01:00:32,291 --> 01:00:33,458
No estoy borracho.
810
01:00:33,541 --> 01:00:36,500
Estás borracho. Eres…
811
01:00:38,916 --> 01:00:40,541
¿Qué consumiste?
812
01:00:40,625 --> 01:00:43,375
¡Borracho de amor!
813
01:00:43,458 --> 01:00:45,708
¿Borracho de amor? ¿Con quién?
814
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
estoy enamorado
815
01:00:48,000 --> 01:00:49,583
Con Grace, por supuesto.
816
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Ciertamente no con Mera.
817
01:01:22,791 --> 01:01:25,208
- Gracias.
- De nada.
818
01:01:40,625 --> 01:01:41,708
¿Mera?
819
01:02:01,541 --> 01:02:03,250
Apestas a alcohol.
820
01:02:06,833 --> 01:02:08,375
El alcohol de Budi se me contagió.
821
01:02:25,000 --> 01:02:26,291
Smith está en el lugar de mi madre.
822
01:02:29,750 --> 01:02:31,958
Celebrando la Nochevieja con Kikan.
823
01:02:37,000 --> 01:02:39,250
No estás celebrando la víspera de Año Nuevo
con ellos?
824
01:02:40,000 --> 01:02:41,208
¿Cuál es el punto?
825
01:02:43,500 --> 01:02:44,625
podría ser
826
01:02:44,708 --> 01:02:47,541
La última oportunidad de Smith para celebrar
Nochevieja con Kikan.
827
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Todavía tengo los años por delante.
828
01:02:52,500 --> 01:02:54,291
Quizás hasta que Kikan sea viejo.
829
01:03:02,041 --> 01:03:03,583
tenemos que regresar
830
01:03:03,666 --> 01:03:06,375
esta propiedad a su dueño original.
831
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Esperemos que el dueño
832
01:03:09,708 --> 01:03:11,791
lo cuidará muy bien.
833
01:03:12,458 --> 01:03:13,666
entonces puedes
834
01:03:13,750 --> 01:03:16,833
Ten tu exposición individual aquí.
835
01:03:18,708 --> 01:03:20,500
Ese es el sueño de todo pintor, ¿verdad?
836
01:03:23,041 --> 01:03:25,458
¿Cuándo encontraste tiempo?
¿pensar en mi sueño?
837
01:03:26,166 --> 01:03:27,750
Sí...
838
01:03:27,833 --> 01:03:29,708
Cuando yo…
839
01:03:30,875 --> 01:03:33,208
conducir y cocinar.
840
01:03:35,541 --> 01:03:36,833
Cuando estoy a punto de dormir.
841
01:03:38,208 --> 01:03:40,041
¿Por qué? ¿Está mal?
842
01:03:40,958 --> 01:03:43,833
no me permiten entrar
¿El reino de tus sueños?
843
01:03:44,708 --> 01:03:46,041
No es así.
844
01:03:46,125 --> 01:03:47,541
Me alegra que lo hagas.
845
01:03:47,625 --> 01:03:49,250
Bienvenida, Mera.
846
01:03:54,666 --> 01:03:56,166
a mi tambien me gustaria entrar
el reino de tus sueños.
847
01:03:58,125 --> 01:03:59,208
El problema es
848
01:04:00,000 --> 01:04:02,333
No sé cuál es tu sueño.
849
01:04:05,791 --> 01:04:07,375
yo…
850
01:04:10,125 --> 01:04:11,458
quiero…
851
01:04:13,125 --> 01:04:15,583
plantar rosas, hasta que todas florezcan.
852
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
¿Por qué estás haciendo
¿El piso de mi galería está sucio?
853
01:04:52,458 --> 01:04:54,416
No será tuyo por mucho tiempo.
854
01:04:54,500 --> 01:04:56,541
{\an8}Tú
855
01:05:04,416 --> 01:05:06,208
{\an8}YO
856
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
¿Por qué está tan lejos?
857
01:05:12,833 --> 01:05:14,750
Porque necesitas espacio para estar solo.
858
01:05:15,333 --> 01:05:16,375
Una vez que hayas terminado,
859
01:05:17,000 --> 01:05:19,333
Sigues la dirección para encontrarme.
860
01:05:20,250 --> 01:05:22,375
Necesitas un espacio para estar solo también.
861
01:05:23,083 --> 01:05:26,375
Al menos hasta que Budi huela a alcohol.
desaparece.
862
01:05:31,583 --> 01:05:33,791
La soledad se encuentra con la soledad.
863
01:05:34,500 --> 01:05:36,125
¿Es igual a qué, Sadali?
864
01:05:39,875 --> 01:05:40,916
No sé.
865
01:05:41,500 --> 01:05:42,333
Lo contaré más tarde.
866
01:05:49,250 --> 01:05:50,708
Tira tu pincel aquí.
867
01:06:11,416 --> 01:06:13,416
Si te aburres,
868
01:06:14,041 --> 01:06:17,416
simplemente sigue la dirección de la flecha.
869
01:06:17,958 --> 01:06:19,375
Para encontrarme.
870
01:06:20,916 --> 01:06:21,958
Sí.
871
01:06:24,875 --> 01:06:25,833
Sí.
872
01:06:37,333 --> 01:06:38,666
Tres…
873
01:06:38,750 --> 01:06:39,666
Dos…
874
01:06:39,750 --> 01:06:40,833
¡Uno!
875
01:07:10,208 --> 01:07:11,250
Sadali…
876
01:07:13,750 --> 01:07:14,916
Sadali…
877
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
¿Eh?
878
01:07:21,750 --> 01:07:23,125
Feliz año nuevo.
879
01:07:26,750 --> 01:07:28,458
Feliz año nuevo, Mera.
880
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
Me voy a casa.
881
01:07:35,083 --> 01:07:36,000
No.
882
01:07:37,125 --> 01:07:39,166
Son casi las 3 a.m.
883
01:07:40,250 --> 01:07:41,833
Duerme en la casa.
884
01:07:48,916 --> 01:07:50,250
Duerme en mi habitación.
885
01:07:51,375 --> 01:07:52,875
Dormiré en el sofá.
886
01:07:55,833 --> 01:07:59,166
Lo sabes muy bien, odio dormir.
en la antigua habitación de Smith y la mía.
887
01:08:02,875 --> 01:08:04,208
No puedo soportarlo.
888
01:08:12,458 --> 01:08:13,375
Me voy.
889
01:08:13,458 --> 01:08:14,541
No.
890
01:08:19,333 --> 01:08:20,666
Sadali.
891
01:08:21,416 --> 01:08:22,541
Mera.
892
01:08:25,625 --> 01:08:26,916
Me voy a casa.
893
01:08:28,000 --> 01:08:29,125
No…
894
01:08:38,083 --> 01:08:39,291
Me voy a casa.
895
01:08:40,416 --> 01:08:41,583
No…
896
01:08:50,375 --> 01:08:51,291
Me voy a casa.
897
01:09:10,250 --> 01:09:12,291
Estúpido. Soy un idiota.
898
01:09:27,166 --> 01:09:28,875
DE: ARNAZA
899
01:09:43,083 --> 01:09:44,291
¿Te divertiste anoche?
900
01:09:44,791 --> 01:09:46,791
Hice. Fue muy emocionante.
901
01:09:46,875 --> 01:09:48,166
Quiero pasar más tiempo con papá.
902
01:09:49,791 --> 01:09:51,166
¿Tiene tiempo hoy?
903
01:09:51,791 --> 01:09:53,000
Él hará tiempo para mí.
904
01:09:53,083 --> 01:09:54,458
Puede que no.
905
01:09:54,541 --> 01:09:55,666
Podría hacerlo.
906
01:11:00,125 --> 01:11:01,375
¿Sigue vivo?
907
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Pensé que ya estaba muerto.
908
01:11:03,625 --> 01:11:04,791
No hay flores creciendo.
909
01:11:04,875 --> 01:11:06,791
No significa que ya esté muerto.
910
01:11:06,875 --> 01:11:07,875
Puede que esté durmiendo.
911
01:11:07,958 --> 01:11:09,458
Entonces no sirve de nada.
912
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Dormir no es inútil, ¿verdad?
913
01:11:12,958 --> 01:11:13,791
No lo entiendo.
914
01:11:13,875 --> 01:11:15,833
- ¿Quieres ayudarme?
- Sí.
915
01:11:29,000 --> 01:11:29,958
Sadali.
916
01:11:34,625 --> 01:11:36,375
Hola Sadali. Tomar el asiento.
917
01:11:39,083 --> 01:11:42,583
yo sere el curador
de la exposición de Grace.
918
01:11:43,333 --> 01:11:44,958
Se llevará a cabo aquí.
919
01:11:45,041 --> 01:11:46,416
Antes…
920
01:11:48,250 --> 01:11:49,625
está tomado.
921
01:11:52,291 --> 01:11:53,208
Por cierto,
922
01:11:53,291 --> 01:11:56,416
Grace dijo que hay una pintura.
¿quieres mostrarme?
923
01:11:56,500 --> 01:11:57,958
¿Dónde está?
924
01:11:58,041 --> 01:11:59,166
Anwar.
925
01:11:59,250 --> 01:12:02,541
Le dije que le sugerí
que él te muestre.
926
01:12:02,625 --> 01:12:04,041
Puede que realmente no quiera hacerlo.
927
01:12:05,125 --> 01:12:06,750
¿Por qué? ¿No quieres que lo critique?
928
01:12:07,958 --> 01:12:10,916
Estoy pensando en unirme al colectivo.
exposición con los estudiantes primero.
929
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
¿Cuándo es eso? Pasaré por aquí.
930
01:12:14,708 --> 01:12:16,166
Yo también quiero ver.
931
01:12:18,708 --> 01:12:19,875
No estoy muy seguro de cuándo.
932
01:12:21,125 --> 01:12:23,125
Si es en los próximos días,
Aunque no me uniré.
933
01:12:24,333 --> 01:12:25,583
¿Qué pasa contigo?
934
01:12:25,666 --> 01:12:27,500
Nos estás confundiendo.
935
01:12:32,541 --> 01:12:33,541
Verdadero.
936
01:12:34,625 --> 01:12:36,083
Estoy confundido.
937
01:12:47,916 --> 01:12:51,375
Ustedes dos actúan como amantes peleándose.
938
01:12:51,458 --> 01:12:53,250
Aún no sois pareja.
939
01:12:54,458 --> 01:12:55,875
Mera.
940
01:13:03,833 --> 01:13:04,750
Mera.
941
01:13:07,541 --> 01:13:09,000
¿En serio?
942
01:14:02,916 --> 01:14:05,958
{\an8}ENAMORADO
ESTOY A PUNTO DE MENTIR, NO DECEPCIONARME
943
01:14:06,041 --> 01:14:07,958
TU Y TU VIVIENDO EN LA TIERRA
944
01:14:08,041 --> 01:14:09,541
EL SILENCIO MÁS DULCE
945
01:14:18,625 --> 01:14:21,000
{\an8}BUSCANDO SIN SABER LO QUE SE HA PERDIDO
946
01:14:21,083 --> 01:14:23,041
{\an8}DISFRUTA LA LLAVE
947
01:14:23,125 --> 01:14:26,625
{\an8}MIENTRAS DAMOS UN PASEO
948
01:14:51,875 --> 01:14:53,458
¿Cuándo debo desalojar?
949
01:14:58,000 --> 01:15:00,666
Dime cuando revertir las paredes
a su estado anterior.
950
01:15:04,666 --> 01:15:05,583
No hay necesidad.
951
01:15:06,875 --> 01:15:08,375
Es posible que el propietario original lo quiera.
952
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Lo siento, entré
sin tu permiso.
953
01:15:17,333 --> 01:15:18,708
Incluso si no fuera ahora...
954
01:15:20,250 --> 01:15:23,833
Eventualmente te dejaría entrar
y te los muestro.
955
01:15:32,750 --> 01:15:34,541
He hablado con Smith.
956
01:15:36,250 --> 01:15:39,375
Puedes quedarte aquí hasta que te gradúes.
957
01:15:42,208 --> 01:15:43,041
¿Y?
958
01:15:43,750 --> 01:15:47,041
Bueno, no sé dónde estarás
después de graduarte.
959
01:15:56,291 --> 01:15:57,708
Voy al frente.
960
01:15:58,875 --> 01:15:59,750
Mera.
961
01:16:46,833 --> 01:16:47,916
Señorita.
962
01:17:25,375 --> 01:17:27,125
No actúes como si lo supieras todo.
963
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
Tú los has elegido.
964
01:18:26,000 --> 01:18:29,333
Está claro cuándo se irá esta propiedad.
para ser entregado al propietario original.
965
01:18:31,000 --> 01:18:33,458
Nos aseguraremos de que todo se entregue.
en esa fecha.
966
01:18:55,958 --> 01:18:56,875
Eres tú.
967
01:19:00,916 --> 01:19:01,833
Mera.
968
01:19:03,000 --> 01:19:03,875
¿Estás bien?
969
01:19:06,083 --> 01:19:07,833
Hablaremos más tarde.
970
01:19:08,375 --> 01:19:09,791
Ahora no.
971
01:19:15,625 --> 01:19:17,125
Lo que sea que Anwar diga sobre mí
972
01:19:17,208 --> 01:19:18,875
no tiene nada que ver contigo.
973
01:19:29,333 --> 01:19:30,208
Le enseñaré a cuidar su boca.
974
01:19:30,291 --> 01:19:31,625
Sadali, detente.
975
01:19:36,625 --> 01:19:39,166
¿Qué te dará ese niño?
976
01:19:40,083 --> 01:19:42,250
¿Mejor de lo que te prometí?
977
01:19:42,333 --> 01:19:44,541
Habrá tu nombre en su futuro.
978
01:19:46,541 --> 01:19:47,958
Sadali. Suficiente.
979
01:19:49,458 --> 01:19:50,791
Hablaremos más tarde.
980
01:20:13,000 --> 01:20:14,333
¿Cómo llegó a ser esto?
981
01:20:15,916 --> 01:20:17,958
Es su culpa.
982
01:20:18,041 --> 01:20:19,333
- ¿Qué pasa realmente?
- Todo está mal.
983
01:20:19,416 --> 01:20:21,125
¿OMS? ¿Qué?
984
01:20:21,208 --> 01:20:22,125
¿A nosotros?
985
01:20:22,791 --> 01:20:24,583
- ¿Estamos equivocados?
- Mmm…
986
01:20:25,375 --> 01:20:27,291
No quiero aprovecharme de ti
987
01:20:27,375 --> 01:20:29,125
para llenar el vacío en mí, Sadali.
988
01:20:31,458 --> 01:20:33,916
No siento que te estés aprovechando
de mí, Mera.
989
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
Sólo te involucrarás en mi vida.
990
01:20:38,166 --> 01:20:40,000
Una vida que ya ha estado enredada.
991
01:20:40,875 --> 01:20:44,291
Me dejo ser conscientemente
atrapado en ti. ¿Para qué?
992
01:20:45,000 --> 01:20:47,583
Tal vez pueda desenredar tu vida.
993
01:20:53,125 --> 01:20:54,416
IR
994
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
No lo harás.
995
01:21:03,958 --> 01:21:05,625
Al menos déjame intentarlo.
996
01:21:28,916 --> 01:21:30,125
¡LUCHAR! DERRIBALO
997
01:21:30,208 --> 01:21:31,958
- Llévalo a la estación.
- ¡Venir!
998
01:21:35,541 --> 01:21:40,916
¡LUCHAR! ¿QUÉ, CUÁNDO?
999
01:21:50,625 --> 01:21:52,500
¿Eres su hermana? Venga conmigo.
1000
01:21:55,125 --> 01:21:56,625
Alguien viene a visitarte.
1001
01:22:06,291 --> 01:22:08,125
Ve para allá.
1002
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Tú también.
1003
01:22:30,000 --> 01:22:32,541
¿Por qué te presentaste?
como mi hermana?
1004
01:22:34,375 --> 01:22:36,875
nadie lo creeria
si dijera que soy tu esposa.
1005
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
¿Entonces nos parecemos?
1006
01:22:54,791 --> 01:22:55,875
Como hermano y hermana.
1007
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
Y la gente dice
1008
01:23:01,458 --> 01:23:02,708
Si nos parecemos, entonces somos compatibles.
1009
01:23:09,541 --> 01:23:10,541
Gracias Mera.
1010
01:23:15,708 --> 01:23:19,750
¿Por qué siempre
¿Te metiste en un lío, Sadali?
1011
01:23:30,041 --> 01:23:31,541
Por eso…
1012
01:23:33,083 --> 01:23:36,083
Quiero que me ayudes a desenredarme.
1013
01:24:01,041 --> 01:24:02,166
Mera.
1014
01:24:15,333 --> 01:24:17,666
Lo que sea que estés sintiendo ahora.
1015
01:24:18,541 --> 01:24:19,500
ira,
1016
01:24:20,375 --> 01:24:21,583
tristeza,
1017
01:24:21,666 --> 01:24:22,791
miedo,
1018
01:24:22,875 --> 01:24:24,000
decepción,
1019
01:24:24,750 --> 01:24:25,666
amor.
1020
01:24:28,625 --> 01:24:30,000
Yo también lo siento, Mera.
1021
01:24:36,833 --> 01:24:38,875
No hay nada malo en eso.
1022
01:24:41,458 --> 01:24:42,500
Con nosotros.
1023
01:25:32,875 --> 01:25:34,166
{\an8}Jim estaba preguntando.
1024
01:25:34,250 --> 01:25:35,500
Sobre tu trabajo aquí.
1025
01:25:35,583 --> 01:25:36,500
{\an8}EL VANDALISMO ES PROMINENTE
1026
01:25:36,583 --> 01:25:38,875
{\an8}Quiere saberlo todo.
1027
01:25:38,958 --> 01:25:40,041
te digo que,
1028
01:25:40,125 --> 01:25:42,458
envíame algo de tu trabajo,
1029
01:25:42,541 --> 01:25:44,208
Se lo llevaré a Jim.
1030
01:25:44,708 --> 01:25:45,750
¿Sí?
1031
01:25:45,833 --> 01:25:46,750
¡Seguro!
1032
01:25:58,958 --> 01:26:01,250
No lo molestes. Él está pintando.
1033
01:26:07,875 --> 01:26:09,041
¿Sadalí?
1034
01:26:25,791 --> 01:26:26,875
Está lleno de gente aquí.
1035
01:26:27,791 --> 01:26:28,791
Sí.
1036
01:26:40,083 --> 01:26:42,041
- ¡Kikán!
- ¡Tío Sadali!
1037
01:26:47,958 --> 01:26:49,000
Felicitaciones, tío.
1038
01:26:52,583 --> 01:26:53,750
Gracias Kikan.
1039
01:26:54,375 --> 01:26:55,791
Felicitaciones Sadali.
1040
01:26:59,541 --> 01:27:00,666
Gracias Mera.
1041
01:27:05,416 --> 01:27:06,583
De nada.
1042
01:27:09,541 --> 01:27:10,958
Tomemos una foto.
1043
01:27:15,083 --> 01:27:16,625
Uno, dos…
1044
01:27:16,708 --> 01:27:17,916
INSTITUTO DE ARTES JOGJA
1045
01:27:18,000 --> 01:27:20,083
Ahora estás con el tío Sadali, madre.
1046
01:27:21,416 --> 01:27:24,625
Mira hacia aquí. Uno, dos…
1047
01:27:36,958 --> 01:27:39,375
{\an8}INSTITUTO DE ARTES JOGJA
GRADUACIÓN AÑO ACADÉMICO 1998/1999
1048
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
{\an8}Ma…
1049
01:27:41,250 --> 01:27:42,250
Sí.
1050
01:27:49,083 --> 01:27:50,541
¡Gracias a Dios!
1051
01:27:50,625 --> 01:27:51,541
INSTITUTO DE ARTES JOGJA
GRADUADO
1052
01:27:53,125 --> 01:27:55,708
- Ve a buscar a Naz aquí.
- Sí.
1053
01:28:04,500 --> 01:28:07,583
Naz, lee esta carta.
1054
01:28:08,250 --> 01:28:09,166
Sí, señor.
1055
01:28:25,625 --> 01:28:27,250
Para la Madre y el Padre.
1056
01:28:28,916 --> 01:28:30,791
{\an8}Gracias a Dios me gradué con gran éxito.
1057
01:28:31,875 --> 01:28:34,166
{\an8}Estoy muy bien aquí.
1058
01:28:34,250 --> 01:28:36,208
{\an8}Mejor que antes.
1059
01:28:36,291 --> 01:28:38,000
POR FAVOR TOMA ASIENTO
1060
01:28:43,208 --> 01:28:47,291
Sé que te he decepcionado al no venir
Regreso a Bukittinggi como lo había prometido.
1061
01:28:51,500 --> 01:28:54,125
He encontrado lo que estaba buscando.
1062
01:28:55,833 --> 01:28:57,666
Nuevos sueños y esperanzas.
1063
01:28:59,291 --> 01:29:02,000
{\an8}Es difícil dejarlos a todos ahora.
1064
01:29:05,541 --> 01:29:07,958
Pido disculpas por no haber escrito
una carta a Arnaza todavía.
1065
01:29:10,083 --> 01:29:11,541
Espero que esté bien.
1066
01:29:14,208 --> 01:29:16,166
Volveré a Bukittinggi.
1067
01:29:16,916 --> 01:29:19,458
Tan pronto como sea posible te lo haré saber.
1068
01:29:20,791 --> 01:29:21,875
La paz sea con vosotros.
1069
01:29:23,000 --> 01:29:24,041
Mera.
1070
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
Hay algo que me gustaría
hablarte de.
1071
01:29:43,291 --> 01:29:44,375
La paz sea con vosotros.
1072
01:29:44,916 --> 01:29:46,208
Y a vosotros paz.
1073
01:29:50,041 --> 01:29:50,958
¿Cuándo llegaste?
1074
01:29:53,708 --> 01:29:55,000
Esta tarde, padre.
1075
01:30:05,000 --> 01:30:06,583
Di lo que estás a punto de decir.
1076
01:30:09,083 --> 01:30:10,375
Acerca de…
1077
01:30:10,458 --> 01:30:11,625
Tu problema.
1078
01:30:13,833 --> 01:30:16,125
Leí tu carta, me di cuenta
algo ha sucedido.
1079
01:30:17,875 --> 01:30:19,333
¿Se lo has contado a tu madre?
1080
01:30:23,333 --> 01:30:24,625
Te estaba esperando.
1081
01:30:26,500 --> 01:30:27,500
Hablemos.
1082
01:30:32,916 --> 01:30:34,208
Una cosa es segura.
1083
01:30:36,625 --> 01:30:38,625
Quiero todo lo mejor para ti.
1084
01:30:47,958 --> 01:30:48,916
Lo lamento.
1085
01:30:52,291 --> 01:30:54,708
Voy a decepcionarlos a ambos.
1086
01:31:01,625 --> 01:31:02,666
En Jogja…
1087
01:31:08,208 --> 01:31:11,250
Encontré a alguien a quien amaba mucho.
1088
01:31:22,291 --> 01:31:24,083
¿Y Arnaza?
1089
01:31:31,666 --> 01:31:34,791
Cancelaré mi boda con ella.
1090
01:31:49,000 --> 01:31:51,291
No quiero que canceles tu boda.
1091
01:31:51,875 --> 01:31:54,750
Mera. No quiero que esa boda suceda.
1092
01:31:55,708 --> 01:31:59,541
- Mera. Mera, escúchame.
- ¡Esperar!
1093
01:31:59,625 --> 01:32:01,458
- Yo sólo…
- ¡Sadali, para!
1094
01:32:29,125 --> 01:32:33,916
Por tanto tiempo
Me he estado arrepintiendo de mis decisiones de vida.
1095
01:32:37,541 --> 01:32:39,666
Tiene un sabor tan amargo.
1096
01:32:43,625 --> 01:32:47,125
No dejes que tu futura esposa pruebe
La misma amargura, Sadali.
1097
01:33:00,625 --> 01:33:02,375
Ella te ha elegido.
1098
01:33:06,583 --> 01:33:08,041
Ella te ha elegido.
1099
01:33:37,833 --> 01:33:38,875
Estaré en camino, madre.
1100
01:33:43,375 --> 01:33:44,250
Sadali.
1101
01:34:03,083 --> 01:34:05,333
Saludos cordiales a quien sea
te está esperando en Jogja.
1102
01:34:10,875 --> 01:34:12,583
Espero que todavía me esté esperando.
1103
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
¿Qué quieres decir?
1104
01:34:32,958 --> 01:34:34,000
La paz sea contigo, Padre.
1105
01:34:53,083 --> 01:34:54,416
Y a vosotros paz.
1106
01:35:21,416 --> 01:35:24,250
Me encanta el momento en que
Quiero pasar contigo.
1107
01:35:25,291 --> 01:35:27,333
Aunque ahora odio el hecho
1108
01:35:27,416 --> 01:35:28,583
Todo tiene que terminar.
1109
01:35:29,625 --> 01:35:32,416
El hecho de que no puedo estar contigo.
1110
01:35:37,291 --> 01:35:39,083
La vida está llena de mucho de ti.
1111
01:35:40,375 --> 01:35:43,250
Ese es el hecho que tengo que aceptar…
1112
01:35:45,000 --> 01:35:46,041
por amarte.
1113
01:36:02,541 --> 01:36:03,458
¡Sadalí!
1114
01:36:10,666 --> 01:36:11,500
Naz.
1115
01:36:15,833 --> 01:36:19,958
LA VIDA ESTÁ LLENA DE MUCHO DE TI 2
1116
01:36:21,000 --> 01:36:24,250
PRÓXIMAMENTE
1117
01:41:18,500 --> 01:41:19,583
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD: LAS PERSONAS, EVENTOS,
Y LOS NOMBRES DE ESTA PELÍCULA SON FICCIONALES.
1118
01:41:19,666 --> 01:41:20,583
LAS SIMILARIDADES SON PURAMENTE COINCIDENTALES.
LA PROYECCIÓN DE ESTA PELÍCULA
1119
01:41:20,666 --> 01:41:21,750
ESTÁ DE ACUERDO CON LAS LEYES DE
INDONESIA Y OTROS PAÍSES.